Crianças, a essa altura na história,
nós havíamos encontrado doppelgangers.
Cópias estranhas, mas incríveis
de quatro dos cinco membros do nosso grupo.
Tinha a Robin lésbica.
O Marshall bigodudo,
a Lily stripper,
e o meu Lutador Mexicano.
Sim, o meu era o mais legal.
Então, estávamos ansiosos para descobrir
o quinto doppelganger: o do Barney.
Acontece que era mais importante
para alguns de nós do que para os outros.
Concordamos que não faz sentido em se ter um bebê
até que tenhamos visto os cinco doppelgangers, certo?
Claro. Faz sentido.
Certo, então, quando finalmente virmos o doppelganger do Barney,
é o universo nos dizendo que chegou a hora.
E será quando começaremos a tentar.
- Fechado? - Fechado.
Então, algumas semanas depois...
Amor, estávamos falando sério a respeito
daquilo do quinto Doppelganger?
Ter um bebê é muito importante para o universo decidir.
É, sei que é loucura.
Mas é muito mais fácil deixar o universo decidir.
Por que a pergunta?
Bum! Universalizado!
Meu Deus!
Espera, espera. Calma aí.
Pode muito bem ser um truque do Barney para pegar garotas.
Estou um passo à sua frente.
- Barney falando. - Barney, oi. É o Marshall.
Então, você está no trabalho.
Não está, sei lá, dirigindo um taxi, usando peruca.
Sim, estou no trabalho.
Esse é o som do meu grampeador.
Esse é o som do meu furador.
E este é o som de eu preenchendo as
guias corporativas sobre assédio sexual.
E aí? Tenho que ir, Chefão.
O Barney está no trabalho.
Aquele era o quinto doppelganger.
Marshall Eriksen, coloque um bebê em mim.
5ª Temporada | Episódio 24 -= Doppelgangers =-
Tradução: Brubs, Wolfang, Fer e Duds
Sincronia: Nícolas e Brubs Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mal posso esperar pra contar ao pessoal.
Este é um daqueles momentos que você sempre sonha.
"Pessoal, a Lily e eu estamos fazendo sexo sem proteção."
Até me arrepiei.
- Não vamos dizer nada. - O quê? Por quê?
Marshall, se contarmos a eles,
estaremos basicamente convidando-os
ao momento mais privado e íntimo da nossa vida.
Estão trepando?
Continuem. Não estou nem aqui.
Mas só para constar, ter um bebê é um grande erro.
Agora, mostrem o que sabem fazer.
Tio Teddy está aqui!
Pergunta rápida. Como vão lidar com a coisa do Papai Noel?
Estou pensando, sejam honestos.
Que diabos. Eu me fantasio.
Notícia de última hora.
É o que Marshall Eriksen vai dizer à sua esposa
enquanto tenta engravidá-la.
O helicóptero 12 está ao vivo na cena da vigília do bebê 2010.
Tudo bem. Não vou contar a ninguém sobre o bebê.
- Ei, pessoal. - Gente...
Vimos o quinto doppelganger!
- Que legal! - Que demais!
Que estranho, um Barney moreno.
Eu sei. Digam o que quiserem do cara,
mas Barney parece certo como loiro.
Verdade. Nem todo homem fica bem com o visual loiro.
- Não sei sobre isso. - O quê?
Aquele verão que fui salva-vidas no Country Club de Chagrin Falls
eu estava passando um pouco de suco de limão no cabelão,
brincando com umas luzes naturais.
Digamos que houve algumas velhas senhoras
que fingiam se afogar no meu turno.
E, infelizmente, uma que se afogou mesmo.
De qualquer modo, eu ficaria bonito loiro.
Pessoal, estamos numa situação delicada, mas muito promissora.
Se jogarmos bem nos próximos 30 segundos,
Ted irá tingir o cabelo de loiro.
Pessoal, isto é maldade. Não podemos...
Acabei de imaginar. Como fazemos isto?
No que estamos todos pensando? Nachos?
Ted Mosby responde a uma coisa sobre todas as outras.
Não sei, ainda estou um pouco cheio do almoço.
Várias pessoas enfaticamente
dizendo a ele para não fazer algo.
Sigam-me.
Que se dane, vou comer.
Sim, todos gostaríamos de alguns nachos.
Te amo, cara, mas de jeito nenhum
você ficaria bem como loiro.
Não pareceria natural.
- Sério, Ted, não fique loiro. - Vou ficar loiro!
Não era o resultado que esperávamos.
Crianças, Robin e Don
estavam virando uma dupla tão boa na televisão e fora dela,
que o canal 12 começou a pedir que aparecessem
em outros de seus programas de primeira linha.
E é por isso que Monty e eu juramos nunca usar drogas.
Porque drogas são ruins.
Certo, Monty?
Claro, coisas químicas feitas pela mão do homem.
Mas coisas que são naturais
são boas de experimentar, uma ou duas vezes.
Não procuro por áreas cinzas aqui, Monty.
Não acho certo mentir para as crianças, Moo-Moo.
Então... o que está dizendo?
Experimentei drogas.
Fato engraçado: episódio mais visto de
Monty e Moo-Moo da história.
Por que isso?
Antes de conhecê-la, havia desistido de tudo.
Relacionamentos, carreira, calças.
Mas você me fez querer tentar de novo.
Amo você por isso.
Agora entendi.
Olá. Ei, olá. Desculpe.
Você não me conhece, mas gostaria de agradecer.
Você é uma pessoa muito importante na minha vida.
Importante? Mais para lendária.
Marshall, sou eu! O Barney!
Estranhamente, essa é apenas a segunda maior surpresa do dia.
Nossa, é tão repentino.
Claro, posso dar uma resposta amanhã.
Certo. Obrigada.
Ted, algo importante acabou de acontecer,
e você é a pessoa mais sensata que conheço.
Preciso falar com você agora.
- Quer saber, isso pode esperar. - Não, continue. Estou ouvindo.
Certo. Bem, o produtor executivo da WNKW
aparentemente viu nosso programa uma manhã
e me adorou.
Me ofereceram emprego de âncora, começando semana que vem.
- Nossa, isso é ótimo! - É mesmo, mas tem um porém.
WNKW fica em...
Helen, desligue o secador!
Fica em Chicago.
Mas você era o quinto doppelganger.
Como você pode ser você?
Eu liguei pra você, Barney. Tivemos uma conversa inteira!
Já sei o que aconteceu.
Sabe, as pessoas no trabalho
ficam estranhamente esperando que eu trabalhe.
Eu sei, eu sei.
Então para fazer meus colegas pensarem que estou dando duro,
quando na verdade estou dando duro com as gatinhas,
decidi gravar uma mensagem especial.
E aí? Tenho que ir, Chefão.
Como pode ser uma gravação?
Você me chamou de Chefão, meu apelido especial no trabalho.
Amigão.
- Vamos, Chefão. - Não.
Não comece.
Por que isso tinha de acontecer agora?
Logo quando as coisas estavam indo tão bem com o Don.
É a batalha sem fim da minha vida: carreira contra romance.
"Batalha sem fim"?
Sua carreira tem derrotado o romance por anos.
É tipo os Globetrotters contra os Generals.
Sua carreira está fazendo pontos do meio da quadra,
enquanto o romance é só um monte de branquelos,
que não conseguiram chegar na liga Italiana.
Ted, estou perdida. O que devo fazer?
Você realmente precisa falar com o Don sobre isso.
Estou muito confusa para falar disso com o Don.
Preciso deixá-lo de fora até decidir o que quero.
- Faz sentido. - É.
E desculpe não poder lhe dar conselho melhor.
A verdade é...
é impossível eu ser objetivo a respeito de você se mudar.
- Você fez as unhas? - Não, claro que não fiz...
- Fez sim. - Flo!
Por que você está moreno e dirigindo um táxi?
Isso.
Sabe que sempre sonhei em transar
com pelo menos uma mulher de cada país do mundo?
Claro.
Você está indo super bem nos Países Bálticos.
Então, pensei. Qual é a maneira mais rápida de
dar a volta ao mundo em 180 transas?
Alugando um táxi e esperando do lado de fora
do prédio das Nações Unidas, por qualquer gatinha estrangeira.
Era o plano perfeito.
Eu só não contava com um pequeno detalhe.
- Elas não transam com taxistas? - Não transam com taxistas!
E tive tanto trabalho com isso.
Não acredito.
Agora tenho que dizer à Lily que o quinto Doppelganger é falso.
E daí? Por que ela se importa?
Lily decidiu que assim que víssemos seu doppelganger,
tentaríamos ter bebês.
Filhos? Não!
A regra é: sem filhos até fazer pelo menos 45 anos!
Vocês nunca leem meu blog?
Ele melhorou bastante!
Estou pronto pra ser pai, sabe?
Mas a Lily precisa de algum sinal do universo.
E agora, pode levar anos.
Sinto muito, amigão.
São $37,50.
Então, naquela noite, Marshall foi dar as más notícias à Lily.
O Universo falou.
Marshall Eriksen, vamos fazer um bebê.
Eu...
Certo.
Calma, calma, calma.
Soube que ia fazer isto, e escrevi algumas coisas.
Ei, estou planejando um "Casamento Branco".
Diga-me, Billy Idol, é um bom dia para isto?
Outras de Billy Idol. Se alguém está procurando
o verdadeiro Slim Shady, ele está bem aqui.
Esta foi mais ou menos.
Robin, por que não está me ajudando aqui?
Primeiro de tudo, tenho recebido muitos elogios.
- E segundo, diga a ele. - Ele não tem recebido
- muitos elogios. - Não, a outra coisa.
Talvez eu volte para Chicago próxima semana.
Ei, querida.
Não estou querendo falar nada,
mas nós ainda estaríamos fazendo isto
mesmo sem ter visto o doppelganger do Barney, certo?
Mas nós o vimos,
o que significa que o universo, em toda sua infinita sabedoria,
está dizendo para você meter
e meter bem.
Não posso. Não posso em sã consciência meter.
- Sei o que está te chateando. - Sério?
O taxista não parecia o suficiente com Barney.
Bem, isto não é verdade.
Não! Tempo! Isto é uma decisão de grupo.
Não pode se mudar pra Chicago sem que todos concordem.
Barney, eu acho que isto cabe à Robin...
Fique fora disto, Brigitte Nielsen
ou Dolph Lundgren de Rocky IV!
Precisamos de Marshall e Lily.
O taxista era uns 30 centímetros mais baixo que o Barney!
Era exatamente o mesmo tamanho!
E quer saber? Eu acho q ele era asiático.
É, o cara era como um pequeno, grisalho homem asiático
com uma barbicha e barrigudo.
Esqueceu completamente como o Barney é?
Estão transando?
Por que está no nosso quarto?
Por que você está no nosso quarto?
Por que Ellen DeGeneres está no nosso quarto?
Isto está funcionando!
Espera um minuto.
Velas...
Flores...
Acho que Marshall "esqueceu" de lhe dizer.
O quinto doppelganger...
era eu.
Quê? Espera, e você sabia disto?
- Você mentiu para mim? - Omiti, e foi somente porque
isto de "deixe para o universo decidir"
seu é insano, Lily.
- Querido, você... - Lily, temos que controlar...
Galera! Estamos esquecendo o que é realmente importante aqui.
Ted está loiro.
Galera, ficou bom.
Agora, a Robin tem uma coisa importante para dizer.
- Não ficou bom. - Não, a outra coisa.
- Ele faz a mão. - A outra coisa.
Recebi uma proposta de trabalho em Chicago.
Por isto que viemos aqui...
para tentar convencer Robin de não fazer esta grande...
Na verdade, eu, eu já me decidi.
Galera, preciso aceitar.
Não acredito que estamos perdendo Robin.
Galera, talvez seja a conversa depressiva,
mas o cabelo de Ted está começando a ficar bonito?
Graças a Deus, pensei que fosse o único!
Ele parece com um maldito astro de cinema!
Inclusive, isto foi um grande erro.
Vou mudar de volta a cor do cabelo.
- Inteligente. - Te falei.
Nada impressionante.
Então, acabei de falar com o pessoal de Chicago.
Sim, já me decidi.
Agradeço a oferta, mas não posso aceitar.
Obrigada.
- Vou ficar. - Que bom!
Ei, Lily, me diz uma coisa.
Quando você viu o verdadeiro Barney dirigindo aquele táxi,
achou que ele fosse um asiático baixinho e barrigudo.
Eu sei. Estranho, né?
Não é estranho.
Quer dizer que não está preparada.
E eu... eu sinto muito se tentei apressar as coisas.
Nosso bebê pode esperar pelo verdadeiro Barney doppelganger.
Ei, Moo-moo.
Monty fez pra você pizza de borda fina
- do jeito que você gosta! - Oi.
Está bem?
Robin, você não vai acreditar nisto.
Recebi uma oferta de âncora no WNKW em Chicago.
O que você disse?
Eu disse sim.
Esperei anos por uma oportunidade assim.
Barney?
Sou simples artista de rua vindo da Estônia.
Quem é este Barney?
É só um cara que conhecemos que tem um blog muito ruim.
Ouvi dizer que está melhorando.
Quer dizer, o que é um blog?
É só algo que era legal oito anos atrás.
Ainda é legal. Ainda parece ser legal, cara.
Qual o seu nome?
- Kristof. - Kristof de quê?
Kristof...
Doppelganger.
- Verdade? - É.
Sua escolha de sobrenome é "Doppelganger"?
É meu nome, cara.
Mano...
Robin, espere. Por favor, tente entender.
- Preciso sair daqui. - Espere. Ponha-se no meu lugar.
Pode imaginar como é ouvir o telefone tocar
e é o emprego dos seus sonhos do outro lado da linha?
Sim... eu posso.
Boa sorte em Chicago, Don.
Barney, por que está fazendo isto?
Espere um minuto.
Será possível que Barney Stinson queira que tenhamos filhos?
Quem é este Barney?
Tomem um calmante americano.
Deixe-me contar sobre ele.
Ele fala muito que ninguém deveria ter filhos
antes de ter pelo menos 45 anos.
Eu estaria interessado em ler
algumas dessas opiniões em forma de blog.
Mas acho que sei o que aconteceu.
Ontem, Barney achou que teria que dizer adeus
a alguém que ama muito.
E isso o fez pensar...
talvez não seria a pior coisa
se um bebê se juntasse ao nosso grupinho.
Bebês...
podem ser fofinhos.
E algum dia, ele vai ser o melhor tio do mundo.
Porque este Barney,
ele é como família para nós.
Com licença.
Ouvi que você é da Estônia. Eu também sou.
Com licença um momento.
Estônia fecharia os países Bálticos!
E sou artista de rua como você.
Diga sim para isto.
Posso me mudar para cá de novo?
Sim.
Mas Ted, sou a maior idiota do mundo?
Pense em todos nós há cinco anos,
quando te conhecemos.
Marshall e Lily eram apenas namorados.
Agora estão casados e pensando em filhos.
E Barney? Ele nunca assumiria compromisso com ninguém.
E ano passado, ele se apaixonou.
E eu?
Eu estava perseguindo uma garota que eu achava ser a certa.
Agora ela é uma das minhas melhores amigas.
E você?
Há cinco anos, você nunca teria escolhido amor
ao invés da carreira, mas hoje escolheu.
Parece que estou ficando mais burra.
Não, só mais corajosa.
Todos estivemos procurando os cinco doppelgangers, certo?
Mas eventualmente, com o tempo,
viramos nossos próprios doppelgangers.
Estas pessoas completamente diferentes
que por acaso se parecem conosco.
Robin de cinco anos atrás? Aquela garota era muito legal.
Mas a Robin doppelganger?
Ela é maravilhosa.
- Bebemos demais. - Não importa.
O quê?
Esqueci que estou loiro. Tenho cabelo loiro.
E esta é a história sobre como tingir meu cabelo de loiro
nos impediu de fazer algo
de que ambos teríamos nos arrependido aquela noite.
Crianças, o universo é engraçado.
Meu Deus!
Sim! Você está aqui! Isto é fantástico!
Amor, quieta, seu marido está aqui.
Pelo menos tente esconder.
Pessoal, sigam-me!
Pessoal, olhem!
O quinto doppelganger!
Lily?
- Aquele cara não parece nada... - Pessoal...
entrem no jogo.
Crianças, podem pedir sinais ao universo o quanto quiserem.
- É sinistro. - Não é?
- Exatamente como o Barney. - Incrível.
É como me olhar no espelho.
Mas, no fim das contas, só vemos o que queremos ver,
quando estamos prontos para vê-lo.
- Então, isto quer dizer... - Marshall Eriksen...
coloque um bebê na minha barriga.
www.insubs.com